About Talents Beirut

Talents Beirut is a project that aims to support film talents from the Arab World, allowing them to reflect on their own works by connecting with other emerging and confirmed talents, and by discovering new ways to approach the art of film making, whether from technical or theoretical point of views.

 

It is a branch of the Berlinale Talents (formally known as the Berlinale Talent Campus) which invites every year more than 300 talents from the four corners of the globe during the Berlin International Film Festival to meet film experts and discuss film related matters, such as production distribution and filmmaking at large.

 

The first edition of Talents Beirut has be held in Beirut between the 18th and the 22nd of September 2014 and has focused on cinematography, film editing, sound design and score composition. The focus has been set on these key aspects of filmmaking as very few in the Arab World have addressed such facets of film production.

 

20 artists and technicians from the Arab World have been invited to Beirut to participate to Talents Beirut and meet established and acclaimed film experts who shared with them their knowledge and expertise in a series of workshops, trainings and talks.

 

By organizing Talents Beirut for the Arab World, Beirut has joined the Berlinale Talents’ international family alongside 6 other cities that have been organizing their own Talents throughout the world: Guadalajara (Mexico), Buenos Aires (Argentina), Durban (South Africa), Tokyo (Japan), Sarajevo (Bosnia and Herzegovina) and Rio (Brazil).

Talents Beirut is an initiative of the Metropolis Association in partnership with the Goethe-Institut Lebanon, with the collaboration of the Berlinale Talents and FID Marseille and the support of the Robert Bosch Stiftung.

مواهب بيروت هو مشروع يهدف الى دعم المواهب السينمائية من العالم العربي، سامحاّ لهم بالتفكير بأعمالهم الخاصّة عبر التواصل مع غيرهم من المواهب الصاعدة، واكتشاف طرق جديدة للتقرّب من فنّ صناعة الأفلام، سواء من وجة نظر تقنية أو نظرية.

 

هو فرع من مواهب البرليناله (المعروف سابقاً باسم برليناله تالنت كامبوس) الذي يدعو كل عام أكثر من 300 موهبة من كافة أنحاء العالم خلال مهرجان برلين السينمائي الدولي للقاء خبراء السينما ومناقشة مسائل متعلّقة بالأفلام، مثل التوزيع وصناعة الأفلام بشكل عام.

 

عقدت الدورة الأولى من مواهب بيروت بين 18 و22 أيلول 2014. ركّزت على التصوير السينمائي، والتوليف، وتصميم الصوت والتأليف الموسيقي. تم التركيز على هذه الجوانب الرئيسية من صناعة الأفلام لأنه قليلاً ما يتمّ تناولها في ورشات العمل التي تنظّم في العالم العربي.

 

تم دعوة 20 صانع أفلام من العالم العربي الى بيروت للمشاركة في مواهب بيروت، ولقاء خبراء وفنّانين محترفين شاركوهم خبراتهم في سلسلة من ورش العمل، الدورات التدريبية والندوات.

 

عبر تنظيم مواهب بيروت للعالم العربي، تنضمّ بيروت لعائلة مواهب البرليناله الدولية الى جانب 5 دول تنظّم "مواهبها" الخاصّة عبر العالم: غوادالاخارا (المكسيك)، وبوينس آيرس (الأرجنتين)، ودربان (جنوب أفريقيا)، وطوكيو (اليابان) وساراييفو (البوسنة والهرسك) وريو (البرازيل).

 

مواهب بيروت هي مبادرة من جمعية متروبوليس بالإشتراك مع معهد غوته في لبنان، وبالتعاون مع مواهب برليناله ومهرجان مرسيليا الدولي للأفلام التسجيلية وبمساهمة مؤسسة روبرت بوش.

Talents Beirut est un projet qui a pour but de soutenir les talents du cinéma du monde arabe. Ces derniers sont amenés à réfléchir sur leurs propres travaux en rencontrant d'autres professionnels et en abordant différemment l'art de la réalisation, tant d’un point de vue technique que théorique.

 

Ce projet est une branche des Berlinale Talents (connue précédemment sous l’intitulé Berlinale Talent Campus) qui invite chaque année plus de 300 professionnels au Festival International du Film de Berlin, pour rencontrer des spécialistes du cinéma.

 

La première édition de Talents Beirut s'est tenue du 18 et le 22 septembre 2014 et s'est concentrée sur l’image, le montage, la conception sonore et la composition musicale. L'accent est mis sur ces aspects de la réalisation cinématographique, peu abordés dans le monde arabe.

 

20 artistes et techniciens ont invités à participer au projet et à rencontrer des experts renommés qui ont partagé avec eux leurs connaissances et leur expertise dans une série d'ateliers, de formations et de conférences.

 

Avec Talents Beirut, la capitale libanaise a rejoint la famille internationale des Berlinale Talents aux côtés de cinq autres villes qui accueillent chacune ses propres « Talents » : Guadalajara (Mexique), Buenos Aires (Argentine), Durban (Afrique du Sud), Tokyo (Japon), Sarajevo (Bosnie-Herzégovine) et Rio (Brésil).

Talents Beirut est une initiative de l'Association Metropolis en partenariat avec le Goethe-Institut du Liban, avec la collaboration des Berlinale Talents et du FID Marseille et le soutien de la Robert Bosch Stiftung.

© Carine Khalaf